Sofia Colvin’s visceral photography warps the familiar into something otherworldly.